"联" [lián] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(联 сокр. вм. 聯)

lián

гл. А

1) соединяться, объединяться; связываться, блокироваться (с); объединённый, совместный; связующий; союзный; вместе, сообща

聯日 блокироваться с Японией

聯省自治 автономия нескольких союзных провинций

2) тянуться (цепью), растягиваться в ряд; непрерывный; вереницей, без интервалов

聯騎 (всадники) скачут цепью, вереница всадников

гл. Б

1) соединять, объединять; связывать, сцеплять

聯木為柵 соединять брёвна в палисад, строить палисад из брёвен

聯筏 вязать плоты

2) выстраивать в ряд; нанизывать (напр. бусы); слагать (напр. стихи)

聯了一首詩 сложить (написать) стихотворение

II сущ.

1) лит., каллигр. параллельное (симметричное) построение (в тексте), парные изречения (фразы); панно с параллельными надписями (рисунками); парный, симметричный

上聯不如下聯寫的好 первое из парных панно не так хорошо написано, как второе

門聯 парные надписи по бокам дверей

聯牌 парные таблички

2) звено (напр. административное); служба, ведомство

四禁之聯 служба соблюдения запретов по четырём сезонам года

3) ист. лянь (звено из десяти дворов или ратников, дин. Чжоу)

4) ист. лянь (административная единица в 8閭, т. e. 192 или 200 дворов, дин. Чжоу)

III словообр.

в аббревиатурах означает: союз, федерация; лига; (Советский) Союз

工聯 федерация профсоюзов

國聯 Лига наций

蘇聯 Советский Союз, СССР; союзный, советский

= 聯

1) соединять(ся); соединённый; объединённый; союзный

联军 liánjūn ист. — союзные войска

2) сокр. федерация; союз

青联 qīnglián сокр. — федерация [союз] молодёжи

3) парные надписи

春联 chūnlián — парные надписи по случаю китайского Нового года

соединять, связывать, саязь; союз; объединение; (один)

Примеры использования

yuángōng zhǐnéng shǐyòng hùliánwǎng gōngzuò huò yǔ kèhù liánxì

员工只能使用互联网工作或与客户联系

Работники могут использовать интернет только для работы и общения с клиентами

((NULL))

liánbāng zhǔtǐ

联邦主体

субъект федерации

hùxiāng liúxià liánxìfāngshì

互相留下联系方式

обмениваться контактами

Wǒ liánxìle zhè jiā gōngsī. Nà biān gōngzuò de rén tǐliàngle wǒmen qíngkuàng. Tāmen yuànyì jìn kuài qiānzì hétóng.

我联系了这个公司。那边工作的人体谅了我们情况。他们愿意了尽快签字合同。

Я связалась с этой компанией, их сотрудник вошел в наше положение. Они согласны подписать контракт как можно скорее.

Tā huì zhíjiē liánxì nín de.

他会直接联系您的。

Он свяжется с Вами напрямую.

Wǒ míngtiān huílái de shíhou huì gēn tāmen liánluò.

我明天回来的时候会跟他们联络。

Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.

Sūlián wànsuì!

苏联万岁！

Ура СССР! / Да здравствует СССР!

xiāngtóng de liánxiǎng

相同的联想

аналогичная ассоциация

Sūlián guójiā gōngyìng jú qīnggōngyè gōngchéng shèbèi, yíqì, diànlǎn jí qítā zhìpǐn pèitào gōngyìng zǒngjú

苏联国家供应局轻工业工程设备、仪器、电缆及其它制品配套供应总局

Главное управление по комплектованию оборудованием приборами, кабельными и другими изделиями строек лёгкой промышленности при Госснабе СССР

ruìshì liánbāng wěiyuánhuì yǔ zhīshì chǎnquán zǔzhī guānyú quèdìng zhīshì chǎnquán zǔzhī zài ruìshì fǎlǜ dìwèi de xiédìng

瑞士联邦委员会与知识产权组织关于确定知识产权组织在瑞士法律地位的协定

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и ВОИС, определяющее статус этой организации в Швейцарии (Соглашение о штаб-квартире)

Yīnyuè——shì chuàn lián rén shēng bù tóng shíqī de niǔ dài。

音乐——是串联人生不同时期的纽带。

Музыка – это следы, по которым можно вернутся в разное время жизни.

ànguīdìng, kǎ'ěrsēn yǒukěnéng huì bèi zànzhùshāng hé guójìqílián gè kòuchú 5% de bǐsài jiǎngjīn.

按规定，卡尔森有可能会被赞助商和国际棋联各扣除5%的比赛奖金。

Согласно правил, спонсор и ФИДЕ могут, каждый, удержать с Карлсена по 5% премиальных турнира.

délǐ xiǎozǔ xià cì huìyì de rìqī shàngwèi juédìng. liánlí bùduì kěnéng cānyǔ de chéngdù réng wèi juédìng.

德里小组下次会议的日期尚未决定。联黎部队可能参与的程度仍未决定。有一个国家提到这一问题尚未决定。这些会议的日期和地点尚未决定。大会尚未决定为这些负债供资的问题。

Сроки проведения следующего совещания Группы еще не определены. Вопрос о масштабах возможного участия ВСООНЛ остается нерешенным. Одно государство указало, что этот вопрос еще не урегулирован. Сроки и места проведения этих совещаний еще не определены. Решение о финансировании этих обязательств еще не принято Генеральной Ассамблеей.