2024 © Zhonga.ru

罪 на русском

zuì
Your browser doesn’t support HTML5 audio

Значения

I сущ.
1) преступление; вина; грех; проступок; зло, злодеяние
背叛祖國之罪 измена родине
2) наказание, кара; осуждение, обвинение
待罪 ждать наказания
3) мука, страдание
受不了這個罪 не вынести этой муки
II гл.
карать, наказывать; обвинять, осуждать
四罪而天下咸服 (он) четырежды обрушил кару (на преступников),− и вся Поднебесная согласилась с этим
夫子罪我 учитель (Конфуций) осудил меня
1) преступление; вина
犯罪 fànzuì — совершить преступление
有罪 yǒu zuì — быть виновным
归罪于人 guīzuì yú rén — сваливать вину на других
2) книжн. винить; обвинять
преступление, вина (один)

Примеры использования

zuìfàntáole
罪犯逃了
Преступник сбежал
Zuìzhèngjùzài
罪证俱在
Все доказательства вины налицо
bùdéqiángpòzìzhèngqízuì
不得强迫自证其罪
не допускается принуждение к подтверждению своей вины (доказыванию своей вины)
(один из пунктов "большой переработки" УПК КНР)
shìshì bìngfēi shòuzuì
试试并非受罪
попытка не пытка
(поговорка)
Wǒ zuòle shénme yào shòu zhè zhǒng zuì
我做了什么要受这种罪?
что я сделал, чтоб заслужить это\ чем я это заслужил?
Cóng zhànzhēng kāishǐ dì nà yī shùnjiān kāishǐ, liǎng fāng dōu shì zuì'è de.
从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
Wǒ yǔ zhè qǐ fànzuì méiyǒu rènhé guānxì.
我与这起犯罪没有任何关系。
Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
Suǒyǒu de zuì'è yuán yú jīnqián de bùzú
所有的罪恶源于金钱的不足
Недостаток денег - это корень всех зол.
zuìfàn yǐ zìshā táotuō fǎlǜzhìcái
罪犯以自杀逃脱法律制裁。
Преступник совершил суицид, чтобы избежать правосудия.
jiāng zuì fàn shéng zhī yǐ fǎ
将罪犯绳之以法
привлечь всех виновных к ответственности
Yǒuxiērén yīnwèi méngmèiwúzhī ér fànzuì
有些人因为蒙昧无知而犯罪
некоторые люди совершают преступления из-за невежества
da ji wang luo fan zui
打击网络犯罪
борьба с киберпреступностью
Zhège zuìfànyī̠zhízhuāngfēngmàishǎ，shénmeyěbùkěnjiǎng。
这个罪犯一直装疯卖傻，什么也不肯讲。
Этот преступник разыгрывает из себя дурачка, ничего не скажет.
Yī jiǎfāng zéchéng yǐfāng wéi qí shíxiàn chīkǔ shòuzuì zhī mèngxiǎng
一 甲方责成乙方为其实现吃苦受罪之梦想
1. Сторона А обязывает Сторону Б реализовать свою мечту о преодолении невзгод.

В начале слов

1. 罪犯 zuìfàn
преступник; правонарушитель
слов. статей: 3
2. 罪行 zuìxíng
преступление; злодеяние
слов. статей: 3
3. 罪恶 zuì'è
грех; зло, злодеяние; преступление: преступный
слов. статей: 3
4. 罪过 zuìguo
беззаконие;
1) проступок, вина; преступление, злодеяние
2) диал. У грех; грешно
3) среднекит. благодаря (чему-л., кому-л.), из-за (чего-л., кого-л.)
слов. статей: 4
5. 罪魁祸首 zuìkuíhuòshǒu
главный виновник, зачинщик (преступления, cмуты)
слов. статей: 4
6. 罪厉 zuìlì
наказание, кара
слов. статей: 1
7. 罪名 zuìmíng
квалификация преступления; обвинение
слов. статей: 3
8. 罪人 zuìrén
1) преступник
2) грешник
обвинять других
слов. статей: 3
9. 罪孽 zuìniè
1) грех, зло; преступление, окаянство
2) мука, страдание
слов. статей: 3
11. 罪证 zuìzhèng
доказательство преступления, улика
слов. статей: 3
12. 罪状 zuìzhuàng
факт (обстоятельства) преступления, преступление; квалификация преступления
слов. статей: 3
13. 罪戾 zuìlì
преступление, проступок: грех
слов. статей: 1
14. 罪有应得 zuìyǒuyīngdé
быть заслуженно наказанным; получить по заслугам; наказать за дело; поделом (кому-л.)
слов. статей: 2
15. 罪魁 zuìkuí
корень зла; причина всех бед;
юр. главный преступник, инициатор преступления
слов. статей: 4
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
罪