"种" [zhǒng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

( сокр. вм. 種)

zhǒng, zhòng, chóng

I zhǒng сущ./счетное слово

1) семя, семена

下種 сеять

撒種 сеять

播種 сеять

2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый

種母豬 породистая свиноматка

3) раса

黃種 жёлтая раса

4) сорт, разновидность; также счётное слово, обозначающее сорт или разновидность, и суффикс единичности

這種東西 такая (такого рода) вещь, эта вещь

三種東西 три (разных) вещи

那種說法 такая формулировка; такого рода теория

5) биол., лог. вид; видовой

種的概念 видовое понятие

6) диал. отвага, смелость, храбрость

有種沒有 хватит ли смелости (отваги)?

7) (также chóng) поздние хлеба

種稑 поздние и раннеспелые хлеба

II гл. zhòng

1) сеять, сажать; насаждать; сев

種槄 сеять рис

種菜 сажать овощи

種兒 высеивать семена

種福 закладывать фундамент благополучия (счастья, напр., для будущих поколений)

種禍 сеять семена несчастья

2) выводить, разводить (напр., скот, рыбу)

種蘭 разводить орхидеи

種豬 разводить свиней

3) засевать (поле); обрабатывать (землю)

種田 засевать поле; обрабатывать землю

4) прививать; прививка

種牛痘 прививать оспу

chóng

собств. Чун (фамилия)

zhǒng

= 種

1) семя; семена

麦种 màizhǒng — семена пшеницы

2) порода (животных)

阿拉伯种马 ālābó zhǒng mǎ — лошадь арабской породы

3) раса

白种 báizhǒng — белая раса

4) род; вид

这种 zhè zhǒng — такого рода; такого вида

各种树 gèzhǒng shù — различные деревья

两种人 liǎngzhǒng rén — люди двух категорий

5) биол. вид

zhòng

= 種

1) сеять; сажать; выращивать

种庄稼 zhòng zhuāngjia — выращивать хлеба

种黄瓜 zhòng huángguā — сажать огурцы

种麦子 zhòng màizi — сеять пшеницу

2) прививать; делать прививку

种(牛)痘 zhòng (niú) dòu — делать противооспенную прививку

сеять, сажать,обрабатывать;прививать,делать прививку (один)

семя, семена; раса, род; сорт, вид; порода (один)

сущ.

геогр.

вид

сущ.

геол.

вид

сущ.

зоол.

вид

сущ.

с/х

вид ; прижизненная окраска ; витальная окраска

Примеры использования

Shìshanggèzhǒngréndōuyǒu

世上各种人都有

На свете есть всякие люди

Zhōngguó yǒu duōzhǒng càixì，měi gè càixì dōu yǒu zìjǐ tèyǒu de càipǐn

中国有多种菜系，每个菜系都有自己特有的菜品

В Китае множество видов кухонь, и каждая имеет свои отличительные блюда.

Tāzhuāngǎozhèzhǒnggōngzuò

他专稿这种工作

Он специально занимается этой работой

Tātiāolehǎodezhǒngz

他挑了好的种子

Он отобрал хорошие семена

Gèshìgèyàng / Gèzhǒnggèyàng

各式各样 / 各种各样

Всевозможный / Разнообразный / Всякого рода / Всех мастей

Zàizhèzhǒngchǎnghé

在这种场合

При таких обстоятельствах

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

gōngdiàngěirénliúxiàyīzhǒngjiérìqìfēnhéshēngjībóbódeyìnxiàng

宫殿给人留下一种节日气氛和生机勃勃的印象

Дворец производит впечатление проздничности и жизнерадостности

Bǎgèzhǒngyánliàohùnzàiyīqǐ

把各种颜料混在一起

Смешать вместе разные краски

Yǒuzhèzhǒngkěnéng

有这种可能

Есть такая возможность

Shùzhòngdetàixī

树种得太稀

Деревья посажены слишком редко