盘 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(盘 сокр. вм. 盤)
pán
I сущ./счётное слово
1) плошка, тарелка, блюдо (также счётное слово); поднос; чашка весов; таз, лохань (для мытья); умывальница
盤面 поверхность блюда; на блюде
盤案 подносы на ножках и без ножек
一盤菜 (одно) блюдо овошей, одно кушанье
2) плоский предмет; диск, круг (также счётное слово); компас; счёты; шашечница; руль, штурвал (автомашины)
棋盤 шахматная доска
磨盤 жёрнов
一盤磨 (один) жёрнов
3) основание, базис, ложе; площадь, плацдарм; клумба; купа
芡盤 купа водяных лилий
胎盤 плацента
地盤 плацдарм
4) виток (спирали), кольцо; кон, партия (в игре)
一盤圍棋 (одна) партия в облавные шашки
打盤 делать витки; парить (кругами)
5) комплекс, целое; целый, целиком
全盤 целое, целиком
6) фин. (также 盤兒) комплексная цена; котировка; стоимость; сумма расходов
開盤 начальная котировка
三盤 третья котировка
收盤 заключительная котировка
II
гл. А
1) свёртываться клубком; свернувшийся клубком
盤螭(龍) свернувшийся в клубок дракон
龍盤虎踞 свиваться в клубок драконом, приседать на корточки тигром (обр. в знач.: занимать командное положение над местностью)
2) извиваться, свиваться в спираль; ходить кругами (по, на); спиральный, по спирали
盤管 спиральная трубка
盤行 ходить кругами (по спирали)
盤馬 гарцевать (на коне)
盤槓子 крутиться на турнике, делать «солнышко»
гл. Б
1) свёртывать спиралью; закручивать, обёртывать, окружать, обводить; складывать (печь)
盤帶 опоясываться
盤炕 класть кан
2) ревизовать, проверять; подсчитывать
盤一次賬 подводить счета, проверять отчётность
3) продавать целиком (оптом)
盤店 продать лавку со всем инвентарём и товаром
4) подвёртывать, поджимать (ноги); сплетать, скрещивать
盤着雙手 скрестить руки
盤腿兒坐 сесть, поджав ноги
5) пекинский диал. перевозить целиком, вывозить (напр. со склада)
往外盤東西 вывезти вещи в другое место
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 盤山) Паньшань (гора в пров. Юньнань)
2) геогр. (сокр. вм. 盤江) Паньцзян (р. в пров. Юньнань)
3) геогр. (сокр. вм. 盤縣) Паньсянь (уезд в пров. Гуйчжоу)
4) Пань (фамилия)
= 盤
1) тарелка; блюдо
2) поднос
茶盘 chápán — чайный поднос
3) круг; диск
磨盘 mòpán — мельничный круг; жёрнов
光盘 guāngpán — лазерный диск
4) обвивать; обёртывать (вокруг чего-либо); виться (вокруг чего-либо); свёртывать(ся) кольцом
蛇盘成一团 shé pánchéng yī tuán — змея свернулась в кольцо
5) проверять; инвентаризировать; учитывать (напр., товар)
6) тк. в соч. биржевой курс, котировка
7) складывать; класть (печку)
8) спорт партия
下盘棋 xià yī pán qí — сыграть партию в шахматы
тарелка,блюдо,поднос;сч.сл.для круп.предметов (один)
сущ.
горн.
др.
комп.
сущ.
мат.
Примеры использования
小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉
Мальчик украдкой выбросил разбитую посуду, чтобы не получить нагоняй.
(прислано пользователем M-A-L-I)
转向盘游隙
люфт рулевого колеса
这盘棋他赢了
Он выиграл эту партию в шахматы
打错算盘
обмануться в расчётах
键盘上的一个键掉了。
Одна клавиша выпала из клавиатуры.
一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
吃饭的时候，最大的盘子永远是桌子。
Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.
我想吃大盘鸡！
Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
我想有一盘抓饭想得会杀人。
Я бы сейчас убил за тарелку плова.
盘子在哪里？
Где тарелки?
算盘起源于中国吗？
Счёты возникли в Китае?
扔飞盘
бросать тарелку; играть во фрисби
棋盘上有八条竖线，八条横线以及二十六条由同色格子组成的斜线。
На шахматной доске существует восемь вертикалей, восемь горизонталей, а также двадцать шесть диагоналей, образованных из клеток одного цвета.
声音清脆悦耳犹如珠落玉盘
Звук четкий и приятный, как жемчужина, падающая на нефритовую пластину
В начале слов
1.
盘子
1) тарелка; блюдо; поднос; чашка (весов)
2) лоток; круглая (закруглённая) коробка (напр. компасная или для кит. биллиарда)
2.
盘点
3.
盘旋
выполнять вираж;
делать вираж;
1) кружить(ся), вертеться
2) закручиваться спиралью, свиваться; раскручиваться по спирали; закрученный, витой; спиральный; виток; вираж; витками, по спирали
4.
盘古
миф. Паньгу (первый человек на земле)
5.
盘问
допрашивать, выспрашивать
6.
盘算
продумывать; обдумывать, взвешивать, прикидывать в уме
7.
盘儿
8.
盘踞
см. 盤據
9.
盘桓
1) медлить, мяться, мешкать; задерживаться
2) бродить, слоняться; блуждать
3) широкий, обширный
10.
盘根问底
обр. тщательно расспрашивать, допытываться
11.
盘腿
подбирать (подгибать) под себя ноги
12.
盘尼西林
13.
盘式
дисковый
14.
盘货
производить учёт (переучёт, инвентаризацию) товаров; ревизовать товарную наличность: учёт товаров
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
盤
Кайшу
盘