"玩儿" [wánr] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) играть; шутить (с)

2) шутки, пустяки; развлечение, забава; игра

這不是玩兒的 это не шутка (не игрушка)

鬧着玩兒 играть, шалить; шутку, шутки ради; игрушка); резвиться; ради забавы

1) играть; забавляться

2) развлекаться; разг. гулять

развлекаться; гулять; (глаг)

играть; забавляться; отдыхать; (глаг)

jīntiān xiàwŭ wŏ yŏushì, bùnéng chūqu wánr le. nàjiù míngtiān qù ba.

- 今天下午我有事，不能出去玩儿了。 - 那就明天去吧。

- Сегодня после обеда я не смогу пойти погулять. - В таком случае давай пойдем гулять завтра!

1. 玩儿命 wánrmìng

рисковать жизнью, подвергать себя смертельной опасности, жить надоело

2. 玩儿不转转 wánrbùzhuànzhuan

диал. невозможно, немыслимо; в голове не укладывается

3. 玩儿票 wánrpiào

1) обучаться актёрскому (музыкальному) искусству (о любителе); участвовать в любительском спектакле

2) бесплатная работа, безвозмездный труд

4. 玩儿完 wánrwán

1) потерпеть неудачу (поражение, фиаско)

2) погибнуть, сгинуть; умереть

5. 玩儿坏 wánrhuài

сломать, испортить (ненароком, от неуменья)

6. 玩儿似的 wánr shìde

очень легко;

7. 玩儿不转 wánrbùzhuàn