"毁" [huǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) разрушаться, ломаться; приходить в негодность; сломанный, негодный

乾坤毁 элементы мужской и женской сил природы разрушаются

這把椅子誰毁的? кем сломан этот стул?

毁屋 разрушенный дом

2) вм. 燬 (гореть, сгорать, гибнуть в пламени пожара)

3) расстраиваться, убиваться; горевать (во время траура); расстроенный, унылый; отчаявшийся

毁死 умереть от горя

毁面 убитое выражение лица

4) худеть, спадать с тела (напр. от горя, голода)

毁不危身 худеть не во вред здоровью

5) диал. переделываться из старого; переделанный

這兩個小凳是一張舊棹子毁的 эти два табурета переделаны (сделаны) из старого стола

гл. Б

1) разрушать, ломать, разбивать; повреждать, портить; губить

小孩兒把玩藝兒毁了 ребёнок сломал игрушку

洪水風沙會毁了我們多少肥沃的土地 сколько плодородной земли испортили у нас наводнения и песчаные бури!

舊社會不知毁了多少好人 неизвестно, сколько хороших людей погубило старое общество

2) вм. 燬 (сжигать; уничтожать огнём)

3) вм. 譭 (клеветать, возводить небылицы на, злословить о)

4) выговаривать, бранить; осуждать

吾之於人也, 誰毁誰譽 кого осуждаю, кого восхваляю я в своих отношениях с людьми?

毀罰 выговаривать (кому-л.) и наказывать (кого-л.)

5) терять, менять (молочные зубы)

男八歲毁齒, 女七歲毁齒 мальчики меняют зубы в 8, девочки — в 7 лет

тк. в соч.; 3) = 譭

1) разрушить; сломать; разбить; уничтожить

2) сгореть; сжечь

3) клеветать; наговаривать

разрушать,ломать;причинять вред(ущерб);клеветать,поносить; (один)

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

Zhèbǎyǐzishìshuíhuǐde?

这把椅子是谁毁的?

Кто сломал этот стул?

Táifēng chuī huǐle hěnduō fángwū.

台风吹毁了很多房屋。

Тайфун разрушил очень много домов.

Nín huǐ diàole wǒ de bǎomǎ!

您毁掉了我的宝马！

Вы разбили мой БМВ!

Méiyǒu nǐ dehuà, wǒ de shēngmìng jiù huǐmièle.

没有你的话，我的生命就毁灭了。

Жизнь рухнула без тебя.