"杠子" [gàngzi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) шест (для переноски тяжестей); коромысло

2) палка, дубинка; жердь

打杠子 (dǎgàngzi) бить дубинкой (также обр. в знач.: разбойничать на большой дороге, грабить)

壓杠子 стар. давить жердью (в старом Китае — пытка коленопреклоненного давлением тонкой жерди на подколенные ямки)

3) спорт. перекладина, турник

盤杠子 спорт. pángàngzí упражняться на перекладине

4) (похоронные) носилки

5) чемодан, сундук, ящик

1) шест; толстая палка

2) спорт турник, перекладина; брусья

3) черта

打上杠子 dǎshang gàngzi — подчеркнуть (напр., при исправлении ошибок)

турник; перекладина (спорт)

шест; толстая палка (сущ)

черта (которой учитель подчёркивает ошибки) (сущ)

Bié dàochù chā gàngzi

别到处插杠子

не лезь не в свое дело (не суй свой нос куда попало)

(досл. не вставляй палку(шест) куда попало)

1. 杠子头 gàngzitóu

1) спорщик, задира

2) лепёшка из крутого теста