"指" [zhǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) палец

屈指可數 можно сосчитать на пальцах

腳指 палец ноги

2) палец (как мера ширины)

四指厚 толщиной в четыре пальца

3) идея, основная мысль

行此指於國中 осуществить эту идею в государстве

4) устремление, воля, желание

承從其指 принять к исполнению его волю

5) смысл, значение

主指 основное значение

文約指明 текст короток, но смысл ясен

II гл.

1) показывать на, указывать на; иметь в виду; подразумевать

時針正指十二點 часовая стрелка точно указывает на цифру 12 (полдень)

指中國而言 говорить, имея в виду Китай

我們說«列寧», 我們是指着«黨» мы говорим «Ленин», подразумеваем «Партия»

2) определять, назначать; направлять

指出確的方向 задать ясное и правильное направление

3) указывать осуждающим жестом; осуждать

千夫所指, 無病而死 тот, на кого осуждающе указует тысяча мужей,— умрёт (погибнет) даже без болезни

4) опираться на; полагаться на; зависеть от

一家人指着他生活 вся семья существует только на нём

5) надеяться; чаять, ждать

實指你能出個主意 (мы) действительно надеемся, что ты сумеешь придумать что-нибудь хорошее

6) встать торчмя (дыбом)

令人髮指 (это) может поставить торчком волосы (от ужаса, негодования)

III прил.

вм. 旨 (вкусный; прекрасный)

zhī

- 指甲

zhí

- 指头

III

zhǐ

1) палец

食指 shízhǐ — указательный палец

2) показывать; указывать

时针指着十点 shízhēn zhǐzhe shí diǎn — часовая стрелка показываетт десять

3) иметь в виду

你指的是什么? nǐ zhǐde shì shénme — что ты имеешь в виду?

4) опираться; полагаться на

- 指甲

- 指头

показывать; указывать; (один)

палец;показывать,указывать;направлять(куда-л) (один)

палец; (один)

палец (один)

опираться; полагаться на; (один)

иметь в виду (один)

(соч) палец (один)

(соч) ноготь (один)

сущ.

зоол.

палец

сущ.

мед.

палец ; палец рук и

Примеры использования

nǐsuǒwèidepiányizhǐdeshìshénme

你所谓的便宜指的是什么

Что ты имеешь в виду под словом "дёшево"?

Nǐzhǐdeshìshénme

你指的是什么？

Что ты имеешь в виду?

Wǒyòngshǒuzhǐtánletāyīxià

我用手指弹了他一下

Я щёлкнул его пальцем

Shízhēnzhǐzheshǐzheshíèrdiǎn

时针指着十二点

Часовая стрелка показывает 12

zhǐdìng bìngrén yòng yùliáofǎ

指定病人用浴疗法

назначить больному ванны

Wǒ dǎ páiqiú de shíhou niǔshāngle shǒuzhǐ.

我打排球的时候扭伤了手指。

Я потянул себе палец когда играл в волейбол.

Gēnjù zhǐnán, zhè shì zhè fùjìn zuì hǎo de cānguǎn.

根据指南，这是这附近最好的餐馆。

Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.

Dāng xīnlíng yīn àiqíng ér gēchàng de shíhou, lǐzhì zuì hǎo bùyào gēnzhe chàng, ér yīnggāi zhǐhuīzhe tā chàng.

当心灵因爱情而歌唱的时候，理智最好不要跟着唱，而应该指挥着它唱。

Когда от любви поет сердце, разуму лучше не подпевать, а дирижировать.

Sān nián dà jīhuang shì zhǐ zhōnghuá rénmín gònghéguó guónèi, zài nóngyè jítǐ huà hé dà yuèjìn yùndòng zhīhòu, cóng 1959 nián zhì 1961 nián jīhuang.

三年大饥荒是指中華人民共和國国内，在农业集体化和大跃进运动之后，从1959年至1961年饥荒.

"Три года стихийных бедствий" это голод с 1959 по 1961 годы в КНР после коллективизации сельского хозяйства и начала "Большого скачка".

Tā zài jiérì zhìcí zhōng zhǐchū, zhōnghuá zhìmìng zhěmen de yīngyǒng shìjì shìzhèng jiàohuì zài zhōngguó de gēnjī, yěshì èrshí shìjì lìshǐ zàochéng de bēijù.

他在节日致词中指出，中华致命者们的英勇事迹是正教会在中国的根基，也是二十世纪历史造成的悲剧。

В приветственном слове, посвященном празднику, он отметил, что подвиг китайских мучеников - основание Православной Церкви в Китае, а также трагедия в (китайской) истории 20 века.