拟 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(拟 сокр. вм. 擬)
nǐ, диал. также yí
I гл.
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
擬於下月前往蘇聯 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР
2) составлять (проект); писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
擬了一個計劃草案 составить проект (черновик) плана
3) сравнивать, сопоставлять
比擬 ставить рядом, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
擬論語而作 сделать (написать) в подражание Лунь-юй
5) равняться, ставить себя в ряд
侈擬於君 в расточительстве быть равным правителю (государю)
6) вм. 疑 (сомневаться, колебаться)
II словообр.
в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суфиксу -оид; ср.: 減數 редукция и 擬減數 псевдоредукция; 胞囊 циста и 擬胞囊 псевдоциста, ложная циста; 軟體動物 мягкотелые, моллюски; 擬軟體動物 ложномягкотелые, псевдомоллюски; 染色體 хроматиновое тельце, 擬染色體 хроматоидное тельце; 蛋白 альбумин, 擬蛋白 альбуминоид; 氫 водород, 擬氫 водородоподобный (атом)
= 擬
1) предлагать, намереваться; намечать
会议拟于今晚召开 huìyì nǐ yú jīn wǎn zhàokāi — совещание предполагается провести сегодня вечером
2) составлять
拟一个计划 nǐ yīge jīhuà — составить [разработать] план
3) тк. в соч. подражать
планировать,намечать;предполагать,намереваться;подражать,копировать; (один)
сущ.
мат.
Примеры использования
会议拟于今晚召开
Совещание предполагается созвать сегодня вечером
拟太过奖了
Вы мне льстите!
本月拟举行展览一次
В этом месяце предполагается устроить (одну) выставку
今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
Сегодня, мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке.
拟定水泥改性淤泥土用作路基填料时的填筑方案
выбранная цементная глина используется для заполнения дорожного полотна в заболоченной местности
高铁驾驶模拟舱
Симулятор высокоскоростного поезда
В начале слов
1.
拟定
намечать;
наметить;
вырабатывание;
наметить; предположительно решить; предварительно определить; разработать план
2.
拟订
составить, выработать (первоначальный набросок, проект)
3.
拟人
очеловечивать, изображать в антропоморфном облике; олицетворение; одушевление
4.
拟于…
намечается (предполагается) на … (какое-либо время) (глаг)
5.
拟声词
Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по разработке и рассмотрению последующих предложений по созданию постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций
7.
拟妥
определить, решить, постановить
Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы
9.
拟于不伦
сравнивать несравнимое, делать неуместные (неправомерные) сопоставления
10.
拟议
1) проект, предложение; намётка, предположение
2) предложить, поставить на обсуждение; внести предложение
11.
拟合优度
12.
拟定工程建筑国际合同法律指南
Правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов
13.
拟订超额方案
составление чрезмерного количества программ
14.
拟题
1) составлять экзаменационные вопросы
2) подбирать тему для сочинения (на экзамены в старом Китае)
15.
拟声
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
擬
Кайшу
拟