"担" [dān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сокр. вм. 擔

dǎn, qiè

I гл.

1) dăn вм. 撣 (сметать, стряхивать; выколачивать)

2) qiè вм. 朅 (поднимать, выставлять)

II сущ

dăn метёлка для сметания пыли

dān

= 擔

1) нести (на коромысле)

担两桶水 dān liǎngtǒng shuǐ — нести (на коромысле) два ведра воды

2) перен. нести (на себе); брать на себя

担责任 dān zérèn — нести ответственность

不怕担风险 bùpà dān fēngxiǎn — не бояться идти на риск [рисковать]

担不是 dān bùshi — брать на себя вину; держать ответ за что-либо

dàn

= 擔

1) коромысло

2) бремя; перен. ноша

重担 zhòngdàn — тяжёлое бремя

3) дань, пикуль (мера веса, равная 50 кг)

- 担子

нести(на плечах);нести отвественность(бремя);брать на себя (один)

коромысло;ноша,бремя; дань, пикуль (мера веса = 50 кг) (один)

др.

общ.

квинтал ; тан (китайская мера веса, равная 50 кг;)

Примеры использования

Bùbìduōdānxīn

不必多担心

Не следует сильно беспокоиться

Zī shēngmíng yǐshàng shēnbào wúé bìng chéngdān fǎlǜ zérèn

兹声明以上申报无讹并承担法律责任

Настоящим подтверждаю правильность вышеизложенного и беру на себя юридическую ответственность.

(фраза на бланке таможенной декларации)

biétìwǒdānxīn

别替我担心

Не беспокойтесь за меня!

dào wǎnshang，dàérzi yě méi néng huílai。Lǎo Wáng shénsī huǎnghū，dānjīng shòupà，qù le èrérzi jiā。

到晚上，大儿子也没能回来。老王神思恍惚，担惊受怕，去了二儿子家。

К вечеру старший сын так и не смог вернуться. Лао Ван пребывая в замешеательстве и тревоге пошел к младшему сыну [домой].

(故事会#6‘2011上半月 “惹祸的花盆” 向曙红)

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")

Zérènyóutāláidān

责任由你来担

Ответственность несёт он

màijiā chéngdān yùnfèi

卖家承担运费

продавец отвечает за доставку товара

nǐ dé zhìhuì, zìjǐ jiù cóng zhìhuì dé yì; nǐ hǎo jīqiào, yě dé dúzì dāndāng hòuguǒ

你得智慧，自己就从智慧得益；你好讥诮，也得独自担当后果。

Если ты стал мудрым, то стал мудрее себе на благо; и, если насмехаешься, то сам же и пострадаешь.

Bùyào dānxīn.

不要担心。