"披" [pī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I pī, pēi

гл. А

1) набрасывать на плечи, накидывать (одежду)

披着斗篷 набросить на плечи плащ

披上衣裳 накинуть платье

2) раскалывать, разделять

披斷 раскалывать и рубить

披其地 разделить их земли

3) раскрывать, раздвигать, разворачивать

披帷 раскрыть полог

披其枝 раздвинуть их (деревьев) ветви

4) вскрывать, раскрывать, обнаруживать

5) рассеивать; рассыпать, распускать

披着頭髮 с распущенными волосами

6) листать, перелистывать, переворачивать; перебирать

披書 перелистывать (просматривать) книгу

гл. Б

1) рыться, неутомимо копаться (в книгах)

手不停披於百家之編 руки не переставали копаться в сочинениях мыслителей разных школ

2) перегибаться, изгибаться, сгибаться

倒披 изогнуться назад

II bì сущ.

рит. узлы постромок гроба (в похоронной процессии)

III pī собств.

Пи (фамилия)

1) накинуть, набросить внакидку

披上大衣 pīshang dàyī — накинуть пальто

2) треснуть; дать трещину

3) раскрыть; открыть

распустить (напр.волосы);накинуть,набросить;внакидку; (один)

Примеры использования

Bǎ pīsà fēnchéng sān fèn.

把披萨分成三份。

Разделим пиццу на три части.

Qǐng bǎ pīsà fēnchéng sān fèn.

请把披萨分成三份。

Пожалуйста, разделите пиццу на три части.

В начале слов

1. 披露 pīlù

1) вскрывать, раскрывать, открывать

2) показывать; обнародовать, публиковать, оглашать

слов. статей: 2

2. 披肩 pījiān

пелерина;

1) плащ, накидка; безрукавка

2) стар. оплечье (парадного платья)

слов. статей: 4

3. 披荆斩棘 pījīngzhǎnjí

продираться сквозь заросли терновника и срубать колючие кусты (обр. в знач.: а) преодолевая препятствия, прокладывать путь; б) начало всегда даётся с трудом)

слов. статей: 4

4. 披着羊皮的狼 pīzheyángpídeláng

волк в овечьей шкуре

слов. статей: 1

5. 披风 pīfēng

1) плащ

2) накидка (женская парадная одежда в старом Китае)

слов. статей: 1

6. 披星戴月 pīxīngdàiyuè

звёзды вместо плаща и луна вместо шляпы (обр. в знач.: (работать, ехать) при луне и звёздах; от зари до зари)

слов. статей: 3

7. 披挂 pīguà