"嫌" [xián] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) подозревать; усомниться; (кому-л.) кажется

我嫌他脾氣怪 я подозреваю (мне кажется), что у него странный характер

何嫌何疑 что подозревать, в чём сомневаться?

2) быть недовольным; испытывать отвращение (гадливость) к; брезговать; ненавидеть; не любить; не нравиться

要是嫌顏色太淺, 可以換深的 если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный

不嫌腌䐶 не бояться, что грязно

II сущ.

1) подозрение; сомнение

涉了一點兒嫌 вызвать некоторое подозрение

2) обида, недовольство

討人嫌 раздражать, обижать, вызывать недовольство; быть надоедливым (раздражающим)

挾嫌報復 затаить обиду и мстить

小嫌不足置胸中 мелкую обиду (ссору) не стоит таить в душе

3) зло; порок

累百年之欲易一時之嫌 обменять то, чего желал сотню лет, на зло одночасья (Сюнь-цзы)

III прил./наречие

близкий; близко

固嫌於危 быть, конечно, близким к опасности (гибели)

IV словообр.

в сложных биологических терминах с последующей объектной морфемой соответствует: -фоб

嫌雪(植物) хионофоб

嫌旱(植物) ксерофоб

嫌雨(植物) амброфоб

嫌鈣(植物) кальцифоб

1) досадовать; быть недовольным; тяготиться

他嫌这里太闹 tā xián zhèli tài nào — он недоволен, что здесь слишком шумно

2) тк. в соч. подозревать; вызывать подозрение; подозрение

подозревать, вызывать подозрение; досадовать,быть недовольным (один)

Примеры использования

ér bù xián mǔ chǒu gǒu bù xián jiāpín

儿不嫌母丑，狗不嫌家贫

Сын не замечает уродливость матери, собака не замечает бедность хозяина.

(нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок)

В начале слов

1. 嫌弃 xiánqì

отбрасывать, отвергать (с презрением); гнушаться; отвращение, антипатия

слов. статей: 3

2. 嫌疑 xiányí

1) подозревать; подозрение

2) внушать (вызывать) подозрение

слов. статей: 3

3. 嫌少 xiánshǎo

1) не удовольствоваться (чём-л.)

2) кажется, что мало; бояться, что не хватит

слов. статей: 2

4. 嫌烦 xiánfán

1) надоедать

2) избегать излишних хлопот

слов. статей: 1

5. 嫌犯 xiánfàn

юр. подозреваемый

слов. статей: 1

6. 嫌怨 xiányuàn

быть обиженным; обидеться; обида; недовольство

слов. статей: 1

7. 嫌名 xiánmíng

слова (иероглифы) омонимы или синонимы табуированных знаков собственных имён (напр.: 雨 при табуированном 禹 или 區 при табуированном 丘; их употребление в именах разрешалось в древности, избегалось в средние века)

слов. статей: 1

8. 嫌疑犯 xiányífàn

юр. подозреваемый (в совершении преступления)

слов. статей: 2

9. 嫌恶 xiánwù

чувствовать отвращение; ненавидеть; гнушаться

слов. статей: 3

10. 嫌贫爱富 xiánpín'àifù

слов. статей: 1

11. 嫌气酶 xiánqìméi

хим. анаэробный энзим

слов. статей: 1