"好好" [hǎohāo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) хорошенько, тщательно, как следует

2) превосходный, очень хороший; превосходно, очень хорошо

3) (когда) всё в порядке; ничего не случилось

好好的, 你幹麼又傷心? что ты ни с того ни с сего опять расстраиваешься?

4) доволен, рад

5) добром; по-хорошему

Примеры использования

Bùdǒng, wǒmenjiùhǎohǎoxuébei

不懂，我们就好好学呗

Раз мы этого не знаем, будем учиться, вот и всё / только и всего

Hǎohǎor

好好儿

Как следует / хорошенько / по-настоящему

Hǎohǎotīng, biéchǎo

好好听，别吵

Слушайте хорошенько, не шумите!

Wǒ zài hǎohǎo er zhǎo zhǎo

我再好好儿找找

Я хорошенько поищу.

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

Zhèxiē qīngshàonián bùhǎohǎo niànshū

这些青少年不好好念书.

Эти подростки не учатся, как следует.

Rúruò bù hǎohǎo zhǔnbèi yíngzhàn, nà jiù zhǔnbèi yíngjiē bài zhàn ba.

如若不好好准备迎战，那就准备迎接败战吧。

Не подготовился к бою - готовься к поражению

Wǒmen bù zhīdào huán néng péibàn zhìqīn duōjiǔ. Chèn xiànzài wéi shí wèi wǎn, hǎohǎo xiǎngshòu gēn tāmen zài yīqǐ de shíguāng ba.

我们不知道还能陪伴至亲多久。趁现在为时未晚，好好享受跟他们在一起的时光吧。

Мы не знаем, как долго сможем быть рядом с самыми дорогими людьми. Наслаждайся, пока не поздно.