哭 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) плакать в голос, рыдать
плач, рыдание
你為什麼哭啊 почему ты плачешь?
2) плакать по (ком-л.), над (чём-л.); оплакивать (кого-л.), сожалеть о (чём-л.)
哭殯 оплакивать покойного
плакать; оплакивать
哭起来 kūqilai — расплакаться
别哭了 bié kūle — не плачь!
плакать,плач,оплакивать (один)
Примеры использования
哭丧着脸
С печальным видом / С грустным выражением лица
哭笑不得
И смех, и горе. / Не знать, то ли плакать, то ли смеяться
她不像在哭，简直像在翻肠搅胃地呕吐。
Было не похоже, что она плачет, а похоже как будто у неё прямо скрутило желудок и рвёт.
(Чжан Айлин)
留学2年回到国家，他一见到妈妈禁不住哭了。
Возвратившись домой после двухгодичного обучения за рубежом и наконец-то увидев мать, он не смог сдержать слез.
莫哭
Не плачь; не надо плакать
婴儿生来就是要哭的。
Обязанность детей — плакать.
(восточная пословица)
不要哭，我爱你。
Не плачь. Я тебя люблю.
他醉的时候，她总是哭。
Она всегда плачет, когда он пьяный.
你为什么哭？
Почему ты плачешь?
小女孩哭着找她的妈妈。
Девочка со слезами искала маму. / Маленькая девочка, плача, ищет маму.
我想哭。
Мне хотелось плакать.
比尔连续哭了几个小时。
Билл проплакал несколько часов.
请不要哭。
Пожалуйста, не плачь.
请你不要哭。
Пожалуйста, не плачь.
宝宝哭喊着非要爸爸给他买那个玩具
Малыш плачет навзрыд, вынуждая папу купить ему игрушку
В начале слов
1.
哭泣
тихо плакать; всхлипывать; слезливый
2.
哭笑不得
и смех и грех!; из рук вон плохо; хочешь смейся, хочешь плачь!
3.
哭丧
1) плакать (голосить) по умершему
2) сморщить, скривить (лицо от огорчения); придать (лицу) выражение печали
4.
哭丧着脸
с кислым выражением лица; с вытянутой физиономией
5.
哭哭啼啼
заливаться плачем, рыдать в голос; голосить; хныкать
6.
哭声
плач
7.
哭诉
плакаться, жаловаться; причитать; причитание
8.
哭啼
плакать в голос, рыдать
9.
哭喊
плакать навзрыд
10.
哭丧脸
огорчённая (печальная, грустная) физиономия
11.
哭天喊地
громко рыдать, надрываться
12.
哭墙
13.
哭求
выпрашивать со слезами; слёзно молить
14.
哭穷
upон. плакаться, прибедняться, прикидываться бедняком
15.
哭天抹泪
реветь навзрыд, выть, голосить; распустить нюни, раскиснуть
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
哭