"命" [mìng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) приказ; приказание, распоряжение; повеление

奉命 получить приказ

命戒 приказ и запрещение

2) декрет, указ; мандат; директива; приказ о назначении на должность; назначение

受命 принять назначение

3) мандат (неба) на царство (императору, династии); жалованная грамота; верительная бирка; скипетр (как знак достоинства)

革其命 лишить её (напр. династию) мандата, свергнуть её

4) провидение; фатум, судьба; рок; предопределение, книга судеб, воля неба (судьбы); судьбы (напр. страны)

命該如此 так было решено судьбой; такова воля рока; так суждено!

5) годы жизни; продолжительность жизни, долголетие (определённое судьбой); жизнь; жизненный

命益長 да будет жизнь Ваша ещё более долгой!

命在旦夕 mìngzàidànxì жизни вот-вот придёт конец; стоять одной ногой в могиле

6) именные списки; имя, название; наименование (вм. 名)

亡命 бежать, скрывая своё имя; стать беглецом

7) клятва; присяга (о союзе)

犯命 нарушить клятву (напр. о союзе)

II гл.

1) приказать; повелеть, наказать; предписать, распорядиться

命之 Вы приказали!, Слушаю-с!

2) назначить на должность; уполномочить, послать; возвести в ранг; назначенный (особенно: верховной властью), рангированный, титулованный

命相 назначить министром

命卿 назначенный (императором) канцлер

3) позвать, призвать; пригласить

命客 пригласить гостей; призвать клиентов

4) определить, предопределить; суждено (судьбой, небом)

天命之矣 так суждено небом!

5) назвать, дать название, наречь, обозначить; наименовать

命之日 назовём его «...»; и нарёк имя ему «...»

6) пожаловать, дать, присвоить; жалованный, дарованный, присвоенный (напр. форма одежды)

命屢 присвоенная (по форме) обувь; официальная обувь высшего чиновничества

7) объявить, провозгласить; сообщить; заказать

8) определять судьбу; гадать; гадательный

命紙 бумага для гадания

命龜 заказать предмет гадания, задать вопрос оракулу

III собств.

Мин (фамилия)

1) жизнь

人命 rénmìng — (человеческая) жизнь

2) судьба, доля, участь

苦命 kǔmìng — горькая участь [судьба]

3) приказывать; приказ

待命 dàimìng — ждать приказа

4) дать, присвоить (имя)

приказывать, заставлять; указание; указ; жизнь; судьба; (ключ 030.05) (один)

жизнь; судьба; доля; (может стоять как ключ 009.06) (один)

сущ.

даос.

жизненность виталий_z

Примеры использования

Tāliánshēngmìngyěbùxī

他连生命也不惜

Он не жалел даже жизни

Nǐjiùle wǒdemìng

你救了我的命

Вы спасли мне жизнь

Fèngshàngjímìnglìng

奉上级命令

Получить распоряжение вышестоящей инстанции

wǒ de tóu téng de yàomìng

我的头疼得要命

У меня раскалывается голова

jiùmìng

救命

Спасите! караул!

Shuō fǎngémìng yǐjing sùqīngle，kěyǐ gāozhěnwúyōule，shì buduì de.

说反革命已经肃清了，可以高枕无忧了，是不对的。

Говорить наоборот, что революция уже успокоилась, и можно спать спокойно, это неправильно.

(Мао Цзэдун)

Huōzhèmìnggàn

豁着命干

Работать, не жалея себя

xīshēng shēngmìng

牺牲生命

жертвовать жизнью

Dàxué bìyè hòu hěn róngyì zhǎodào yīgè wěndìng de gōngzuò, suǒyǐ hěnduō rén bǎ shàng dàxué dàngchéng gǎibiàn mìngyùn de zuì hǎo fāngfǎ.

大学毕业后很容易找到一个稳定的工作，所以很多人把上大学当成改变命运的最好方法。

После окончания университета легко найти стабильную работу, поэтому многие рассматривают обучение в университете, как самый лучший способ поменять свою жизнь в лучшую сторону.

Wǒ bùnéng huó nà zhǒng mìng.

我不能活那种命。

Я так жить не могу.

Wǒ kě dé yàomìng.

我渴得要命。

Я умираю от жажды.

Wǒ ài shēngmìng.

我爱生命。

Я люблю жизнь.

Méiyǒu nǐ dehuà, wǒ de shēngmìng jiù huǐmièle.

没有你的话，我的生命就毁灭了。

Жизнь рухнула без тебя.