"吟" [yín] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) читать нараспев, распевать, декламировать (стихи)

抱膝長吟 обняв колени, протяжно распевать стихи

2) стонать, вздыхать; оплакивать

畫吟宵哭 вздыхать днем и плакать по ночам

3) вм. 唫 (заикаться, захлёбываться собственными словами)

4) кричать, издавать звуки (напр. реветь, вопить, стрекотать; о животных, птицах, насекомых)

虎豹長嘯而長吟 тигры и леопарды протяжно рычат и завывают

鶯吟 иволга кричит

蟬吟 цикада стрекочет

II сущ.

1) стар. инь, лирический напев, элегия (поэтический жанр)

古吟 древние напевы

水龍吟 Элегия о Шуй-лун

2) стон, вздох, стенание

其音如吟 их звуки напоминали стоны

3) крик; пение; стрекотанье (животных, птиц, насекомых)

猿吟 крик обезьяны

鳳吟 пение феникса

蟲吟 жужжание (стрекотанье) насекомых

III собств.

Инь (фамилия)

декламировать

吟诗 yín shī — декламировать стихи

- 吟咏

(соч) декламировать (один)

Примеры использования

Nǚ wā dà nù mà yuē:`Yīn shòu wúdào hūnjūn, bùxiǎng xiūshēn lì dé yǐ bǎo tiānxià, jīn fǎn bú wèi shàngtiān, yín shī xiè wǒ, shén shì kěwù!'

女娲大怒骂曰：「殷受无道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟诗亵我，甚是可恶！」

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»