原 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) ключ, источник, родник; исток (реки)
塞川原 запрудить (закупорить) исток реки
2) перен. начало (чего-л.); происхождение, исходная точка; истоки, основы; |
禮樂(yuè)之原 истоки (основы) этикета (культурности) и музыки
其哲學之原 основы (истоки) его философии
3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное (здоровое) состояние
復了原了 восстановить прежнее (нормальное) состояние; поправиться
4) равнина, степь; плато (также родовая морфема)
原南 к югу от равнины; южная часть степей
平原 равнина, низина
高原 плоскогорье, горное плато
5) нива, пахотная земля; земля-кормилица
原隰 пахотные земли и болота
6) лит. рассуждение о..., слово о...; основное о...; суть (чего-л.); что есть...
原道 «Что есть Дао» (заглавие книги)
7) добропорядочный человек, откровенный (бесхитростный) простак
鄉原 деревенский простак
8) прощение, помилование
原省 полное прощение и смягчение наказания
9) вм. 羱 (длиннорогий дикий баран, архар)
10) вм. 蟟 (саламандра)
II прил.
1) первичный, первоначальный, отправной; необработанный
原棉 хлопок-сырец
2) старый, прежний
原主 прежний хозяин
原路 прежний путь
3) подлинный, оригинальный, основной
原作品 оригинал (произведения)
4) повторный, вторичный (производимый второй раз)
原蠶 коконы (шелкопряда) второго сбора
III гл.
1) доискиваться до сути, обнаруживать причину (стимул), разбираться до мелочей
原始要終 доискиваться начала и искать конец
原心定罪 квалифицировать правонарушение (преступление), вникая в суть дела
2) помиловать, простить, отменить наказание
情有可原 имеются смягчающие (вину) обстоятельства
原為平民 простить (их) и обратить в (состояние) простых свободных людей
3) основываться (на); брать начало (в)
必原父子之親 непременно основываться на (брать начало в) любви между отцом и сыном
原於 брать начало в...; проистекать из...
IV наречие/вводное слово
1) собственно, собственно говоря; по существу (говоря); в самом деле
原是一件好事 по существу это — хорошее дело
原係 по существу является; на деле, фактически
2) вост. диал. по-прежнему, по-старому; как раньше
3) изначально, первоначально; всегда (о прошлом), давно
我原和你說好的 давно уже с тобой договорился
V собств.
1) ист., геогр. Юань (местность на террит. нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу)
2) Юань (фамилия)
VI словообр.
в сложных терминах (естеств. и гуманит. наук) соответствует приставкам: прото-, архи-, перво-
原型 первообраз, прототип
原生 протогенный
原果膠 протопектин
原葉綠素 протохлорофилл
原環蟲網 архимицеты
原獸亞網 первозвери
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
回到原地 huì dào yuándì — вернуться на старое место
2) необработанный; сырой
原油 yuányóu — сырая нефть
原材料 yuán cáiliào — сырые материалы; сырьё
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
прежний,первоначальный;первичный,первобытный;начало,источник;причина (один)
Юань (фам)
сущ.
геол.
Примеры использования
他原籍上海
Он уроженец города Шанхая
你原来的户口在什么地方
Где вы были раньше прописаны?
原地踏步走
На месте шагом марш! (команда)
原来的村学被新式学校取代了
Прежние сельские школы были заменены современными
原来的那张床我给了楼下那位老先生
Ту старую кровать я отдал пожилому мужчине, который живёт внизу
原来这样
Вот в чём дело!
哎呀，原来是你！
Ах, оказывается, это ты!
太原属山西省
Тайюань находится (относится к) в провинции Шаньси
我原来就不想让那个老太婆给我洗衣服
Я с самого начала не хотел, чтобы старушка стирала на меня
曹禺原名万家宝，曹禺只是他的笔名。
Настоящее имя Цао Юй - Вань Цзябао. Цао Юй это всего лишь его литературный псевдоним.
离原来住的地方远吗
Далеко ли от прежнего местожительства?
诶，原来是你啊！
Э, оказывается это ты!
请你原谅我耽误了你的时间
Простите, что отнял у Вас время!
这原是一件好事
Это, собственно говоря, хорошее дело
那位老太太原来不住在市中心
Эта пожилая дама раньше не жила в центре
В начале слов
1.
原来
2.
原因
3.
原则
4.
原谅
простить, отнестись снисходительно; извинить
5.
原料
сырой материал;
сырьё;
сырой материал;
исходный материал;
сырьё;
сырьё;
ингредиенты;
сырьё;
сырой материал;
бумажная масса;
сырой материал;
сырьё;
сырьевой материал;
сырой материал;
исходный материал;
сырьё;
сырьё;
сырой материал;
сырой материал;
сырьё;
исходный продукт;
первичный материал;
сырьё;
сырьё;
сырой материал;
сырье, необработанный материал; сырьевые ресурсы
6.
原始
исходный;
первоначальный;
первичный;
1) первобытный, примитивный; ранний
биол. первобытный первичная (исходная) порода животного (напр. в скотоводческом обществе)
2) начало, возникновение; первоначальный; исходный
3) доискиваться истока (корня)
4) в сложных терминах (ист. и естеств. науки) соответствует приставкам: архе-, прото-
7.
原理
8.
原本
подлинный документ;
родниковость;
подлинник;
1) источник, основа, начало, происхождение (явлений, вещей); основа, суть
2) оригинал (документа, книги)
3) искони, исстари, всегда
4) вникать в существо дела. выяснять причину (источник)
9.
原意
первоначальное значение, изначальный смысл; первоначальная точка зрения
10.
原先
первоначально, сначала
11.
原子
12.
原油
сырая нефть;
сыровая нефть;
сырой бензин;
неочищенная нефть;
сырое масло;
нефть-сырец;
сырая нефть;
(сырая) неочищенная нефть
14.
原材料
15.
原著
оригинал; подлинник
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
原