"兄" [xiōng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ.

1) старший брат; старший

表兄старший (по возрасту) двоюродный брат

2) уважаемый друг, глубокоуважаемый (вежливое обращение к сверстнику)

李兄уважаемый (товарищ) Ли

老兄глубокоуважаемый (обращение к сверстнику)

тк. в соч.

1) старший брат

老兄 lǎoxiōng — (мой) дорогой друг (при обращении)

- 兄弟

- 兄长

старший брат;(вежл)Вы (к сверстнику);дружище; (один)

Примеры использования

Wǒgēntāshìdìxiong

我跟他是弟兄

Я и он – братья

zhēn péngyou shíkè xiǎnchū àixīn, xiàng xiōngdi wéi gònghuànnàn ér shēng

真朋友时刻显出爱心，像兄弟为共患难而生

Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Tā yǒu yīgè xiōngdì hé liǎng gè jiěmèi.

他有一个兄弟和两个姐妹。

У него есть брат и две сестры.

Nǐ yǒu jǐ gè xiōngdì?

你有几个兄弟？

Сколько у тебя братьев?

Wǒ zǒng shì xiǎng yǒu xiōngdì jiěmèi huì zěnme yàng.

我总是想有兄弟姐妹会怎么样。

Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.

Wǒ yǒu liǎng gè xiōngdì.

我有两个兄弟。

У меня есть два брата.

Wǒ de xiōngdì mǎile diànzǐ jítā.

我的兄弟买了电子吉他。

Мой брат купил электрогитару.

В начале слов

1. 兄弟 xiōngdi; xiōng-dì

Brother;

1) младший брат

2) вежл. я (старший по положению о себе)

3) старший и младший братья; братья

4) сородичи, сверстники

5) братский, родной

слов. статей: 4

2. 兄妹 xiōng-mèi

(старшие) братья и (младшие) сестры

слов. статей: 1

3. 兄长 xiōngzhǎng

1) старший брат

2) старшие, старший

3) вежл. Вы

слов. статей: 2

4. 兄嫂 xiōngsǎo

старший брат и его жена

слов. статей: 1

5. 兄弟机构

союзники

слов. статей: 1

6. 兄章 xiōngzhāng

деверь (в обращении к старшему брату мужа)

слов. статей: 1

7. 兄公 xiōnggōng

вежл. Вы (к старшему брату мужа)

слов. статей: 1

8. 兄鹞 xiōngyào

ястреб-перепелятник (самец)

слов. статей: 1

9. 兄肥弟瘦 xiōngféidìshòu

я ― жирен, а мой младший брат ― тощ (обр. в знач.: а) жертвовать собой ради спасения ближнего, идти на самопожертвование, по легенде о старшем брате Сяо 孝, предложившем себя на съедение вместо младшего брата Ли 禮, в голодное смутное время правления Ван Мана;б) быть совсем разными, не годиться одному взамен другого)

слов. статей: 1

10. 兄弟爻 xiōngdìxiáo

гадат. братская триграмма (у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятеричного цикла; предсказывает равенство в отношениях, положении)

слов. статей: 1

11. 兄兄 xiōngxiōng

отец; батя

слов. статей: 1

12. 兄妐 xiōngzhōng

старший брат мужа

слов. статей: 1

13. 兄弟友好合作和协调条约

Договор о братстве, сотрудничестве и координации