"依然" [yīrán] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) по-прежнему, по-старому, всё так же; всё таким же образом

2) увлечённый; привязанный

по-прежнему; всё ещё

по-прежнему; всё ещё (нареч)

Réngjiù / Yīrán / Zhàojiù

仍旧 / 依然 / 照旧

По-старому, по-прежнему

yǒuxiē rén què zǒngshì gěi nǐ dǎjī, suīrán rúcǐ wǒmen yīrán yě néng cóngzhōng qǔdé jīngyàn

有些人却总是给你打击, 虽然如此我们依然也能从中取得经验

от некоторых людей мы получаем только удары, но и из этого можно извлечь опыт

Dāng jīqíng shìqù, rénmen yīrán xiānghù zhēnxī, zhè cái shì ài de zhēndì.

当激情逝去，人们依然相互珍惜，这才是爱的真谛。

Когда страсть уходит, а человек всё ещё дорог - вот это и есть любовь.

Shēnghuó bùshì diànyǐng, nǐ què bù míngbái zhè yīdiǎn, yīrán ànzhào jùběn shēnghuó.

生活不是电影，你却不明白这一点，依然按照剧本生活。

Жизнь - не фильм, а ты не понял этого и продолжаешь жить по сценарию.

1. 依然如故 yīránrúgù

по-прежнему, по-старому, неизменно

2. 依然故我 yīrángùwǒ

по-прежнему все тот же старый «я» (обр. в знач.: каким был, таким и остался)