"事儿" [shìr] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) дело, занятие

沒你的事兒了 тебя это не касается

2) инцидент, происшествие

出了事兒了 случилось происшествие

3) дела; работа, служба

公事兒 служебные дела

shǎo chuīniú, duō gàn shìr

少吹牛，多干事儿

меньше слов, больше дела

Měi tiān zǎochen tāmen yīge zuānchū shíkū, yīge fēichū shùlín, dǎge zhàomiàn jiù mángzhe gè zuò gè de shìr qùle.

每天早晨他们一个钻出石窟，一个飞出树林，打个照面就忙着各做各的事儿去了。

Каждый день, ни свет ни заря один вылезал из своей пещеры, другой вылетал из леса, и, встретившись, они разлетались каждый по своим делам.

("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)

Zhèjiànshìerwǒzhīdàode

这件事儿我知道的

Об этом деле я знаю.

nǐde shìr zhēn duō

你的事儿真多

Ты такой занятой. Такой занятой, куда бы деться.

(насмешка)

Méishì er.

没事儿。

Ничего особенного.

Nǚrén zuò de suǒyǒu yīqiè dūhuì bèi hūlüè. Kě yàoshi tā bù zuò zhè jiàn shì er de shíhòu, jiù huì tèbié xiǎnyǎn.

女人做的所有一切都会被忽略。可要是她不做这件事儿的时候，就会特别显眼。

Все, что делает женщина — незаметно. Заметно становится, когда она это не делает.

Совпадений не найдено :(