习 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(习 сокр. вм. 習)
xí
I
гл. А
1) упражняться в (чём-л.); повторять (что-л.), овладевать (чём-л.); совершенствоваться в...
習俄文 упражняться в русском языке
學而時習之 выучить и ежечасно повторять (пройденное)
2) практиковать; усвоить, овладеть; перенять; привыкнуть к...; иметь опыт в...
便習山谷 хорошо знать горные ущелья, иметь навык жизни в горах
習舊捐新 практиковать старое и игнорировать новое
習壞 перенять дурное
3) дрессировать, приручать; тренировать (напр. диких коней)
4) повторить, сделать ещё раз
卜不習吉 в гадании счастливое предсказание не повторяется
гл. Б
1) быть опытным (в чём-л.), иметь хорошие навыки; быть хорошо осведомлённым; опытный, тренированный
習於時書 быть осведомлённым в текстах «Шицзина» и «Шуцзина» (в стихосложении и каллиграфии)
習工 опытный (квалифицированный) мастер (ремесленник)
2) иметь фамильярные отношения, быть на короткой ноге; держаться фамильярно
3) хлопать крыльями; учиться летать (о птенцах)
4) нагромождаться; следовать друг за другом; нагромождённый, повторяющийся
習次 ряд пропастей в горах; многообразные трудности
II сущ.
1) привычка; практика; навык
習性 привычка и натура
2) интимный друг; любимчик, фаворит
嬖習 фавориты и любимчики
III собств.
Си (фамилия)
тк. в соч.; = 習
1) упражняться; повторять
2) уметь; знать; навык
3) привычка; обычай
упражняться,повторять;привычка,обычай: изучать, осваивать; (один)
Примеры использования
习惯成自然
Привычка - вторая натура
他不很认真地学习
Он не очень добросовестно учится
他想去学习
Он собирается поехать учиться
他来的时候，我们正（在）作练习
Когда он пришёл, мы как раз делали упражнения
他用心地作着练习
Он старательно делает упражнения
小王不像小丁那么爱学习
Сяо Ван не так любит учиться, как Сяо Дин
我们一起学习
Мы вместе учимся
我们的队取得胜利，可是我们还要练习
Наша команда одержала победу, но мы всё равно должны тренироваться
我们要努力学习
Мы должны прилежно учиться
我们要跟老人学习
Мы должны учиться у старшего поколения
老一辈的科学家，是我们学习的榜样
Учёные старшего поколения служат для нас примером
若不努力不学习，就要落后
Если не будете упорно учиться, то отстанете
学而时习之,不亦说乎?
Учиться и ежечасно практиковать усвоенное ― разве это не радостно?
(Конфуций)
复习是知识之母。
Повторение - мать учения.
我想改掉吸烟的习惯
я собираюсь бросить курить
(去掉吸烟的习惯 - неправильно)
В начале слов
1.
习惯
2.
习俗
привычки и обычаи; быт и нравы; традиции
3.
习贯
см.習慣
5.
习惯性
6.
习性
7.
习以为常
8.
习气
(дурные) привычки, замашки, повадки
9.
习习
1) шелестеть; лёгкий, мягкий (о ветре); умеренный, слабый
2) пытаться летать (напр. о птенце); бить крыльями
3) обильный, роскошный; пышный
10.
习题
упражнение, задача (в учебнике), задание (урок)
11.
习作
1) упражнение; письменная работа
2) учиться писать; упражняться в письме
3) написать этюд (эссе)
12.
习惯成自然
13.
习得性
приобретаемые свойства
14.
习武
уст. обучаться (специализироваться по) военному делу
15.
习明妠尔
(лат. seminarium) семинар
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
習
Кайшу
习