"乌" [wū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(乌 сокр. вм. 烏)

wū, в названии древнего государства Яча yā

I сущ.

ворон; ворона; вороний

烏有反哺之孝вороны знают почитание родителей, кормя их в старости

月夜烏啼каркает ворона ночью при луне

II прил.

чёрный, тёмный; вороной

烏馬вороная лошадь

烏猪對自羊чёрная свинья против белого барана (обр. о полном контрасте)

烏事 чёрное (тёмное) дело

III глагол

окрашивать в чёрное, чернить; красить (что-л.) в чёрный цвет

烏髮藥чёрная краска для волос

IV наречие

вопросительное наречие (чисто в риторическом вопросе): как, каким образом ..., разве?...; где уж (ему)...?

烏能與此相比 как же (оно) может идти с этим в сравнение?

烏有此事也? разве может быть такое дело?

烏能與齊懸衡где ему мериться силами с царством Ци?

烏道哉?! как рассказать всё до конца?! (-не расскажешь)

V междом

восклицание сожаления, печали, досады: о!, ох!, увы!

烏!謂此邪! О, вот о чём, оказывается, идёт речь!; О, вот оно что!

VI собств.

У (фамилия)

= 烏

1) тк. в соч. ворона; ворон

2) чёрный

乌云 wūyún

прям., перен.

— чёрные тучи

кожаная обувь (в северо-восточных районах Китая) (один)

ворон; чёрный; (сущ)

У (фам)

Примеры использования

nǐ zhege wǔyāzuǐ!

你这个乌鸦嘴!

Ты накаркал!

Huàwéiwūyǒu

化为乌有

Сойти на нет. / Свестись к нулю.

tiānshàng wūyā yībān hēi

天上乌鸦一般黑

На свете все вороны чёрные; один другого не лучше; одним миром мазаны

Wòērfugāng•āmǎdéwūsī•mòzhātè

沃尔夫冈•阿马德乌斯•莫扎特

Вольфганг Амадей Моцарт

Wūkèlán de shǒudū shì jīfǔ.

乌克兰的首都是基辅。

Столица Украины - Киев.

Àiwūjíwū.

爱屋及乌。

Любишь меня, люби и мою собаку.

Mǎláixīyà MH17 hángbān kèjī zài Wūkèlán zhuìhuǐle.

马来西亚MH17航班客机在乌克兰坠毁了。

На Украине упал пассажирский лайнер MH17 малайзийских авиалиний.

Miáozhǔn wūyā, shè zhòng mǔniú.

瞄准乌鸦，射中母牛。

Целил в ворону, а попал в корову.

В начале слов

1. 乌克兰 wūkèlán

Украина

слов. статей: 4

2. 乌拉尔 wūlā'ěr

Уральск; Урал;

слов. статей: 2

3. 乌龟 wūguī

черепаха;

1) (чёрная) черепаха (также бран. о сводне, наводчике)

2) презр., бран. рогоносец (о муже неверной жены)

слов. статей: 4

4. 乌鸦 wūyā

1) ворона

2) зоол. ворон (Corvus macrorhynchus)

слов. статей: 3

5. 乌鲁木齐 wūlǔmùqí

г. и уезд Урумчи (Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)

слов. статей: 3

6. 乌龙 wūlóng

чёрный дракон; неожиданная ошибка; неожиданная неудача; улун;

собака

слов. статей: 5

7. 乌兰汗 wūlánhàn

Улан-хан;

слов. статей: 1

8. 乌龙茶 wūlóngchá

чай улун;

улунский чай (байховый, высший сорт)

слов. статей: 2

9. 乌云 wūyún

облачная туча; туча;

тёмные (чёрные) тучи (также обр. о тёмных волосах женщины)

слов. статей: 4

10. 乌兰乌德 wūlánwūdé

Улан-Удэ;

г. Улан-Удэ (Россия)

слов. статей: 3

11. 乌兹别克斯坦 wūzībiékèsītàn

Узбекистан

слов. статей: 2

12. 乌拉 wùla; wūlā

(тибетск. Ulak)

1) повинность, барщина (в старом Тибете)

2) обязанность давать яков или другой крупный рогатый скот помещику, монастырю или казне (в старом Тибете; также о скоте, отданном для выполнения повинностей)

(русск.) ура!

1) (маньчж. ула) река

2) см. 靰鞡

слов. статей: 1

13. 乌黑 wūhēi

1) иссиня-чёрный, черным-черно

2) полная тьма; тёмный, темным-темно

слов. статей: 3

14. 乌烟瘴气 wūyānzhàngqì

угар; смрад и дым; туман и миазмы; ядовитая атмосфера; нездоровая атмосфера; дым топором;

обр. удушливая [нездоровая] атмосфера; дым коромыслом

слов. статей: 8