"三天" [sāntiān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) три неба (а) даос. см. 三清; б) будд. см. 三界)

2) три дня

Примеры использования

Qiànsāntiānjiùshìyīgèyuèle

欠三天就是一个月了

Месяц без трех дней

gāisāntiāndehuó, yītiānjiùzuòwánlé

该三天的活，一天就作完了

Работу, на которую требовалось три дня, сделал за день

Wǒ bùxíngle! Wǒ yǐjīng sān tiān méi shuìguòle!

我不行了！我已经三天没睡过了！

Я так больше не могу! Я не спал три дня!

Wǒ huì zài sān tiān zhī nèi huífù.

我会在三天之内回覆。

Я отвечу в течение трёх дней.

Māo sān tiān jiù huì wàngjì wǒmen zhàogùle tā sān nián, ér gǒu sān niánnèi dūhuì jìde wǒmen yǎngle tā sān tiān.

猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。

Кошка за три дня забывает трёхлетнюю заботу, а собака и через три года помнит трёхдневную заботу.

xià gè yuè wǒ dǎsuàn qù jiālǐnínggèlé lǔxíng, zài nàr xiūxi sān tiān, wǒ de nǔpéngyou jiù yào dào le.

下个月我打算去家里宁格勒旅行，在那儿休息三天，我的女朋友就要到了。

В следующем месяце я собираюсь поехать в Калининград, после трех дней отдыха там, приедет моя девушка.

(旅行 - lü, 女- nü)

jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.

据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.

(Мо Янь, "Страна вина")