闷闷不乐 на русском

mènmènbùlè

解释

闷闷：心情不愉快。形容心情烦闷抑郁。

出处

明罗贯中《三国演义》第18回：“意欲弃布他往，却又不忍；又恐被人嗤笑。乃终日闷闷不乐。”

用法

偏正式；作谓语、定语、状语；形容人不快乐

正音

不；不可读作“bú”。

辨形

闷；不可写作“问”。

辨析

～和“郁郁寡欢”；都表示“心中烦闷”。但～侧重表示时间方面的烦闷不快；“郁郁寡欢”偏重人的性格方面的烦闷不快。

例子

不知为什么，妈妈这几天闷闷不乐。

英语翻译

be in a very melancholy spirit

俄语翻译

безрадостный <тоскующий>

безрадостный, тоскующий, печальный, в большой меланхолии, скучный, грустный, угрюмый