问长问短 на русском

wènchángwènduǎn

解释

仔细地问，表示关心。

出处

清曹雪芹《红楼梦》第35回：“将人都支出去，然后又陪笑问长问短。”

用法

联合式；作谓语；含褒义

例子

鲁迅《南腔北调集·谁的矛盾》：“偏要当他百科全书，问长问短，问天问地。”

英语翻译

make detailed inquiries <take the trouble to make detailed inquiries>

俄语翻译

засыпать вопросами <пошли спросы да рас спросы>

обстоятельно расспрашивать; забрасывать вопросами

обр. расспрашивать о том, о сём; закидать вопросами

расспрашивать о том, о сём (идиом)

закидать вопросами (идиом)