低三下四 на русском
指地位、工作等很卑下;低人一等。也指神态恭顺卑屈。
清 孔尚任《桃花扇 听稗》:“你嫌这里乱鬼当家别处寻主,只怕到那里低三下四还干旧营生。”
联合式;作谓语、定语、状语;含贬义,指对人的态度
~和“低声下气”;都形容对人恭顺;没有骨气的样子;但~侧重于人本身没骨气;对人恭顺卑微;并有“卑贱;低人一等”的意思。可用于职业、活儿、作风等;应用范围广;“低声下气”侧重于说话的态度;只用于语言表达方面;应用范围窄。
我常州姓沈的,不是甚么低三下四的人家。(清 吴敬梓《儒林外史》第四十回)
humble; lowly
гнуть спину
низкий, презренный; бесчестный; низменный; худородный; низшего класса; рабский, подлый (о человеке)