空城计 на русском
- kcj
- ㄎㄨㄙ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ
- 常用成语
- 中性成语
- 偏正式成语
- 古代成语
指在危急处境下，掩饰空虚，骗过对方的策略。
明·罗贯中《三国演义》中故事：蜀将马谡失守街心亭，魏将司马懿率兵直逼西城，诸葛亮无兵迎敌，但沉着镇定，大开城门，自大在城楼上弹琴。司马懿怀疑设有埋伏，引兵退去。
作宾语；指欺骗对手
钱钟书《围城》：“鸿渐给酒摆布得失掉自制力道：‘反正你会摆空城计。’”
presenting a bold front to conceal a weak defence <empty-city stratagem>
三国时期，魏国派司马懿挂帅进攻蜀国街亭，诸葛亮派马谡驻守失败。司马懿率兵乘胜直逼西城，诸葛亮无兵迎敌，但沉着镇定，大开城门，自己在城楼上弹琴。司马懿怀疑设有埋伏，引兵退去。等得知西城是空城回去再战，赵云赶回解围
1) ист. манёвр с открытым городом (Чжугэ Лян. оказавшийся без войск в пустом городе перед лицом армии Сыма И, приказал раскрыть городские ворота и подметать улицы; Сыма И, зная хитрость Чжугэ Ляна и боясь попасть в ловушку, отступил; эпоха Троецарствия)
2) театр. «Кун-чэн-цзи» (пекинская муз. драма на тот же сюжет и в театре 西皮)
3) обман противника ложной демонстрацией силы (или грозным видом)
«Маневр в пустом городе» [戏曲]