眉来眼去 на русском

méiláiyǎnqù
  • mlyq
  • ㄇㄟˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄑㄩˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 暗送秋波
形容以眉目传情。多用于男女情爱。也比喻坏人之间勾勾搭搭。
宋 辛弃疾《满江红 赣州席上呈太守陈季陵侍郎》：“落日苍茫，风才定，片帆无力。还记得，眉来眼去，水光山色。”　
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
～与“暗送秋波”有别：～含贬义。多用来表示男女间行为不庄重；“暗送秋波”不含贬义；多用于书面。
日渐情熟，眉来眼去，情不能已。（明 冯梦龙《警世通言》卷二）
wink at each other
стоить глазки друг другу
обмениваться взглядами; строить глазки
обр. строить друг другу глазки; кокетничать, заигрывать
+ Добавить перевод