盖世无双 на русском
盖：压倒。世上再没有第二个。
西汉 司马迁《史记 项羽本纪》：“力拔山兮气盖世。”
偏正式；作谓语、定语；形容独一无二
世，不能读作“sì”。
盖，不能写作“概”。
见“举世无双”（551页）。
这么大的钻石，真是盖世无双。
without an equal in the world
не имéть себé рáвных в мире
秦朝末年，项羽少年时不喜欢读书，叔父项梁教他击剑，他想学抵敌万人的本事，项梁教他兵法，他不肯认真钻研，但力气大盖世无双，能举起几百斤重的鼎。同刘邦争天下8年，最后被迫在垓下乌江边自刎，感慨自己“力拔山兮气盖世”
ни с чем не сравнимый, единственный и неповторимый, занимающий первое место в мире
непревзойдённый, ни с чем не сравнимый (идиом)
не иметь себе равных в мире (идиом)