情同手足 на русском

qíngtóngshǒuzú

简拼: qtsz
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 主谓式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 情逾骨肉, 亲如手足, 情同骨肉
反义词: 势如冰炭, 势不两立
谜语: 兄弟

解释

情：交谊；交情；手足：喻指兄弟。比喻感情很好；像亲兄弟一样。

出处

明许仲琳《封神演义》第41回：“辛环曰：‘名虽各姓，情同手足。’”

用法

主谓式；作谓语、定语；含褒义

正音

足，不能读作“zhú”。

辨形

手，不能写作“首”。

辨析

～与“亲如手足”有别：～侧重于形容感情深厚；“亲如手足”侧重于形容关系亲密。

例子

名虽各姓，情同手足。（明许仲琳《封神演义》第四十一回）

英语翻译

brotherly love <regard each other as brothers>

чувства как между братьями; по-братски; братский

синонимы

亲如手足, 亲如兄弟, 如兄如弟, 亲如家人

антонимы

煮豆燃萁, 相煎太急, 同室操戈