塞翁失马，焉知非福 на русском
- swsmyzff
- ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕㄧ ㄇㄚˇ ，ㄧㄢ ㄓㄧ ㄈㄟ ㄈㄨˊ
- 一般成语
- 中性成语
- 复句式成语
- 近代成语
- 塞翁失马，安知非福
比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。同“塞翁失马，安知非福”。
《病玉缘》：“塞翁失马，焉知非福，你眼前不信俺的话也罢，到了日后，才觉得俺不是说笑话哩。”
作宾语、定语、分句；用于安慰语
高阳《胡雪岩全传·平步青云》下册：“如果能够调动一个缺，真正是‘塞翁失马，焉知非福’了。”
Every dark cloud has its silver lining. <Misfortune might be a blessing in disguise.>
古代塞北的一老汉家的马跑到长城外面胡人那边去了，乡亲们安慰他，他说这不一定是坏事，几天后走失的马带回几匹烈马回来。老翁认为这不一定是好事，他的儿子因骑胡马摔断了腿，老翁认为不是坏事，后老汉儿子因腿伤而躲过战祸
«Старик потерял лошадь, но как знать — может быть, это и к счастью» / Нет худа, без добра.
выраж.