坐地分赃 на русском

zuòdìfēnzāng
  • zdfz
  • ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄈㄣ ㄗㄤ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 偏正式成语
  • 近代成语
  • 坐地分账, 坐享其成
赃：赃物。就地瓜分赃物。头目坐地分取赃物。
《品花宝鉴》第23回：“他便坐地分赃，是要陋规的。”
偏正式；作谓语；含贬义
附近一带防军，望风生惧，没人敢与接仗，甚且与他勾通，转好坐地分赃。（蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第二十五回）
take a share of the spoils without participating personally in the robbery
делить нагрáбленное добро
сидеть на месте (ничего не делать) и получать долю добычи (напр. о главаре воровской шайки; обр. в знач.: пользоваться плодами чужого труда, загребать жар чужими руками)
будучи главарем шайки, участвовать в дележе краденого и награбленного
+ Добавить перевод