Сегментирование фразы «一字未改»
1) цзы (элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка); знак (письменного языка); (китайский) иероглиф (особенно: составной); (односложное) слово; буква; текст; письмо, письменность
2) лингв. морфема
3) полигр. литера; шрифт
4) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство; расписка, квитанция
5) записка
6) второе имя (в отличие от 名 первого имени; присваивается по достижении совершеннолетия)
1) ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)
2) не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или прилагательными, без указания на время)
3) или нет? (заменяет отрицательную форму сказуемого, оформляя вопросительное предложение)
4) в конструкциях обстоятельства времени с концовками ...之(以)前 и ...之先 предшествует сказуемому придаточного предложения и оставляется без перевода
5) нет (отрицаемое слово опускается)
«勸齊伐燕有諸?» 曰: «未也!» «Вы советовали княжеству Ци напасть на княжество Янь?» - «Нет!»
гл.
1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться
2) изменять; переменять
3) исправлять; улучшать; править
4) переделывать
5) высмеивать; издеваться