有机可乘 на русском

yǒujīkěchéng

解释

机：机会；乘：趁。有空子可钻。指客观上提供了可以用来达到某种目的的机会。

出处

明罗贯中《三国演义》第180回：“今魏有隙可乘，不就此时伐之，更待何时？”

用法

连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义

正音

乘，不能读作“chènɡ”。

辨形

乘，不能写作“趁”。

例子

闻之窃喜其有机可乘。（清蒲松龄《聊斋志异胭脂》）

俄语翻译

использовать в своих интересах оплошность

(получить) удобный случай, (случай, которым можно воспользоваться)

обр. воспользоваться удобным случаем; удобный случай; лазейка

использовать в своих интересах (чью-либо) оплошность (идиом)

воспользоваться удобным случаем (идиом)