异想天开 на русском
异：奇异、奇特；天开：比喻凭空的；根本没有的事情。形容想法非常离奇、荒唐。或指解放思想。
清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“刑部书吏得了他的贿赂，便异想天开的设出一个法来。”
动宾式；作主语、谓语、定语；含讽刺意味
异，不能读作“yī”。
异，不能写作“一”。
～和“想入非非”都有想法不能实现；不切实际的意思。但“想入非非”重在胡思乱想；毫无可取之处；～重在形容某种奇特的想法；有时可能有积极的意思。
既异想天开，又实事求是，这是科学工作者特有的风格。
несбыточная идея <дикая мысль>
пустое воображение, (вздорная) фантазия, химера; неосуществимая мечта; фантастический; бредовый; предаваться неосуществимым мечтам; фантазировать; задумывать неосуществимое
обр. странная фантазия; нелепая идея; взбрело в голову
странная (несбыточная) фантазия (идиом)
нелепая идея (идиом)
взбрело в голову (идиом)