千方百计 на русском

qiānfāngbǎijì HSK 6
  • qfbj
  • ㄑㄧㄢ ㄈㄤ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 想方设法
  • 无计可施, 束手无策
  • 1000的平方＝100x100x100
方：方法；计：计谋。想尽种种办法；用出种种计谋。
宋 朱熹《朱子类语 卷三十五 论语》：“譬如捉贼相似，须是著起气力精神，千方百计去赶捉他。”
联合式；作状语、宾语；含褒义
计，不能读作“jī”。
计，不能写作“记”。
～和“想方设法”；都有“想尽办法”的意思。不同在于：～是指“用尽一切办法”；“想方设法”是“多方面想办法。”
这个老匪开初千方百计想收买这支已经武装了的工人队伍，可是工人们坚决拒绝加入匪股。（曲波《林海雪原》十四）
use every means to
всячески <всеми способами>
обр. всеми способами, всевозможными приёмами, всеми правдами и неправдами
обр. всеми способами [средствами]
всеми способами (средствами) (идиом)
+ Добавить перевод