южный склон на китайском