эффект Кольбина на китайском