эманация на китайском