щит-перемычка на китайском