щиток ля отвода корневищ на китайском