шунтирующая плёнки на китайском сущ. техн. 胶卷 jiāojuǎn (фотографический термин) ; 软片卷 (фотографический термин)