штуртрос на китайском сущ. морск. 操舵索 cāoduòsuǒ (витой ремень или цепь, передающая рулю обращение штурвала) ; 操舵链 (витой ремень или цепь, передающая рулю обращение штурвала)