чёрная поверхность на китайском