центрирующая цепь на китайском