фокус хорды на китайском