фаза заряжённой частицы на китайском