упругий элемент на китайском