упругая система на китайском