упорный шурун на китайском